(karakter, tempat dan kejadian didalam drama ini...)
(bukan fakta sejarah tapi fiksi.)
(Episode 8)
kenapa kamu kembali?
apakah untuk memeriksa jika aku sudah mati?
bunuh aku.
aku tidak bisa membunuhmu hanya untuk menyelamatkan diriku.
Raja menyuruhku untuk membawa kepalamu.
Pergilah. pergi ketempat yang jauh.
Takdirku sudah ditentukan.
aku akan kembali ke istana.
kamu akan membuang kesempatanmu untuk melarikan diri?
yang paling aku sayangi berada disana,
dan aku tidak bisa meninggalkannya.
jangan pernah lagi membelakangiku.
jika kamu melakukannya,
aku akan mengambil setiap nyawa...
dari orang-orang yang kamu sayangi.
setiap usaha yang kamu lakukan dengan membahayakan nyawamu...
akan menjadi sia-sia.
sekarang aku tahu kejahatan Ratu,
aku tidak punya pilihan selain menurunkannya dari takhta.
setelah aku memberikan perintah, aku akan menyuruhnya meminum racun,
jadi atur pelaksanaannya.
Yang Mulia.
kembali kekediamanku.
apa...
apa yang kamu tunggu? Ayo jalan!
apakah semuanya baik-baik saja, Yang Mulia?
aku tidak tahu...
ada masalah apa denganku.
kenapa tatapan Yang Mulia Raja sangat dingin?
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Ya ampun.
Yang Mulia.
Lepaskan.
Yang Mulia...
- tinggalkan aku sendiri. - Yang Mulia.
Yang Mulia.
kamu boleh pergi.
aku akan mengurusnya.
Yang Mulia...
Yang Mulia.
sejak aku memutuskan untuk mengabdikan hidupku padamu,
waktu terus berlalu dengan cepat.
untuk memenuhi tugasku melayanimu...
dan menepati janji setiaku padamu,
aku mencoba yang terbaik.
aku ragu walaupun harus menyelesaikannya.
sementara itu,
kesempatan terakhir yang diberikan padaku...
menghilang dengan sia-sia.
aku...
sudah siap masuk kelubang api sekarang.
apakah Yang Mulia baik-baik saja?
Dia tidak sadarkan diri.
kalau begitu, aku akan menyuruh tabib istana kesini.
Jangan.
apa maksudmu, jangan?
jika tabib istana memeriksanya,
dia akan tahu jika Raja kecanduan obat.
jika kondisinya diketahui,
seluruh negeri ini akan berada dalam kekacauan.
dengan penyakit sebagai alasannya,
Ibu Suri mungkin akan mencoba untuk mengambil alih istana.
tapi...
- Dimana Moo Yeong? - aku tidak tahu.
Yang Mulia memberinya perintah rahasia...
sebelum mendatangi Ratu.
mungkin dia pergi untuk melakukan itu.
jangan biarkan siapapun masuk sampai aku kembali.
jangan biarkan pengunjung manapun pergi ke kediaman Ibu Suri.
ini adalah perintah kerajaan.
pergilah ke pintu belakang istana, yang digunakan oleh dayang istana,
sekitar jam 8pm.
ada orang diluar?
di rumah pelacuran Hwagye-dong,
kamu akan menemukan pria bernama Jeong Saeng.
kirimkan surat ini padanya.
Iya, tuan.
apakah kamu ingin bertemu denganku?
ini adalah perintah kerajaan.
lakukan dengan cepat.
ini mengenai mengisolasi istana Ibu Suri...
serta penjagaan yang ketat...
disekitar pintu masuk istana untuk keluarga kerajaan...
dan pejabat.
lakukan diam-diam tanpa menyebabkan keributan.
Iya, tuan.
Yang Mulia.
penjaga istana menghalangi pintu masuk...
untuk menghentikan pengunjung memasuki kediamanmu.
apa?
kenapa selarut ini?
maafkan aku karena mengatakannya,
tapi Yang Mulia memerintahkan untuk mengisolasi tempat ini.
ada masalah apa?
ini adalah perintah kerajaan untuk melarang siapapun masuk.
- Perintah kerajaan? - atas perintah Yang Mulia Raja,
Ibu suri sedang diisolasi sekarang.
kapan dia pingsan?
kira-kira sejam yang lalu.
jadi kamu memperketat penjagaan disekitar pintu masuk istana...
dan menahan Ibu Suri tanpa ijinnya?
bagaimana kamu akan bertanggung jawab saat dia sadar?
ini adalah prioritas utama untuk mengawalnya keluar istana...
dan merawatntya tanpa sepengetahuan Ibu Suri.
dua hari lagi adalah ulang tahunnya.
jika dia pergi dari istana,
orang-orang akan segera mengetahuinya.
itulah sebabnya kita harus...
kita sebaiknya membawa Raja palsu.
Ha Seon sudah mati.
Apa?
Apa...
bagaimana bisa?
Dia...
belum mati.
bukankah kamu bilang begitu?
apakah dia masih hidup atau tidak?
Yang mana yang benar?
dimana dia?
Yang Mulia.
aku senang kamu selamat.
aku sangat senang.
apakah dia mati?
Tidak.
tapi aku tidak tahu kapan dia bangun.
kenapa kamu ingin menemuiku lagi?
kenapa kamu kembali padahal...
kamu tahu akan terbunuh?
karena aku melihatnya.
saat Raja menyuruhmu untuk membunuhku,
aku lihat kamu ragu-ragu.
lakukan.
jika kamu tidak bisa, maka aku akan melakukannya!
Cukup.
kamu tidak akan pernah tahu...
rasanya dibuang oleh orang yang kamu percayai.
itu terasa kotor.
dulu aku sering kedinginan dan lapar,
tapi beberapa hari terakhir...
rasanya sangat mengerikan sehingga aku berpikir untuk mati.
aku terbaring dalam lubang yang gelap,
dan mendengarkan lolongan serigala, yang menunggu untuk membunuhku.
aku meringkuk dan menggigil karena angin kencang...
serta berpikir dan bersumpah pada diriku sendiri.
aku benar-benar tidak mau mati seperti ini.
ini tidak adil jika aku mati seperti ini.
aku berharap jika...
langit membiarkanmu tetap hidup.
kamu mau melakukannya tapi tidak bisa mempercayaiku.
aku akan menemanimu sampai mati.
jika kamu mau aku memohon, aku akan memohon ampunanmu.
jika kamu mau pergi, aku akan melepaskanmu.
katakan padaku.
apa yang kamu inginkan?
aku ingin memiliki kekuasaan.
aku ingin mendapatkan kekuasaan untuk melindungi orang-orang...
yang aku sayangi didalam hidupku.
aku ingin menjadi Raja yang asli.
Takhta...
tidak memberimu kekuasaan supaya bisa digunakan sesuai kehendakmu.
kamu mengambil nyawa seseorang dan menumpahkan darah.
itu tempat duduk binatang buas yang mengabaikan kesetiaan dan tugas.
untuk melindungi bangsa ini dan duduk di atas takhta,
tidak melakukan apapun selain hal itu,
kamu harus menyerahkan semuanya.
bahkan hatimu sendiri. seperti itulah kejamnya takhta.
apakah kamu masih mau melakukannya?
Iya.
kalau begitu, ingatlah momen ini didalam hatimu.
bahaya apapun yang akan menimpa kita,
aku tidak akan meninggalkanmu.
aku akan melindungimu.
ada apa?
dia pingsan lagi.
aku akan berkunjung dalam beberapa hari. awasi dia sampai saat itu.
Baik.
aku akan membawanya ketempat yang lebih aman daripada di kuilku.
aku tidak bisa membiarkannya pergi sendiri.
aku akan ikut.
jika itu membuatmu merasa nyaman, lakukan saja.
tabib istana harus memeriksanya.
aku takut ini bisa menyebabkan infeksi.
jika itu infeksi dan aku mati,
aku akan anggap jika aku tidak berumur panjang.
pilihan apa yang kupunya?
jangan terlalu khawatir.
kamu bercanda lagi.
itu membuatku merasa nyaman.
kalau begitu, aku pergi dulu Yang Mulia.
saat kamu pergi, Raja pergi menemui Dewan Penasihat Bagian Kiri Shin...
dan mengumumkan bahwa dia akan menangguhkan...
semua yang kamu dan aku putuskan.
dia memaafkan semua orang yang menggelapkan pajak dan upeti?
ada cara untuk membatalkannya, bukan?
Sayangnya,
apa yang dikatakan Raja tidak bisa ditarik kembali.
makanya besok, akan ada pemindahan personil.
terima kasih.
- kita harus merayakannya. - Ohh, iya.
silahkan diminum.
Dewan Bagian Kiri. Selamat.
bukan aku orang yang akan ditunjuk ke kantor baru besok.
kenapa kamu menyelamatiku?
Raja mengunjungimu sendiri untuk menunjukkan seberapa besar dia mempercayaimu.
itulah satu-satunya alasan semua orang disini masih menjabat.
kami berhutang banyak padamu.
bagaimana bisa kamu berhutang padaku?
Kita berhutang pada Raja yang baik.
- silahkan minum lagi. - Iya.
jangan minum terlalu banyak.
Tuan.
Harap terima hadiahku.
apa itu?
Teleskop.
itu alat menakjubkan yang bisa membuatmu melihat benda yang jauh...
seolah-olah itu berada didepanmu.
kamu pria hebat yang akan menjadi kepala daerah di desa kecil.
aku akan memikirkannya.
terima kasih.
Tuan. Penunjukanku tidak akan ditangguhkan...
seperti sebelumnya, kan?
apakah kamu tidak mempercayaiku?
bukan, kenapa aku tidak percaya?
aku percaya dan yakin padamu.
aku hampir lupa.
aku dengar kamu akan segera ditunjuk sebagai kepala daerah Iksan.
selamat.
Oh, benar.
kamu pasti diberikan posisi yang menonjol...
karena kamu adalah putra dari Dewan Bagian Kiri Shin.
Yang Mulia percaya padaku, dan aku berharap membuatnya bangga.
kamu akan sarapan ditempat tidur hari ini.
Bubur beras putih sudah disiapkan,
jadi santai saja.
Kepala Sekertaris Kerajaan Lee menggantikanku dalam segala hal.
bagaimana keadaan di istana?
begini,
semuanya baik-baik saja.
katakan saja padaku.
aku lebih senang tidak merasa penasaran dan melakukan kesalahan karena hal itu.
sebenarnya,
Ratu dan Raja...
sudah dijadwalkan untuk menghabiskan malam bersama-sama.
akan tetapi, dia melemah karena penyakitnya...
dan berlari keluar.
mereka tidak menghabiskan malam bersama,
jadi Ratu...
pasti sedikit marah karena hal itu.
aku belum...
memberikan apapun padamu.
kebahagiaan dan kegembiraan yang belum aku berikan.
kamu harus melupakan semuanya.
Yang Mulia, ada apa?
aku merasa sesak.
aku butuh udara segar.
Yang Mulia Raja datang!
- Yang Mulia. - Ratu.
ikuti aku.
aku merindukanmu.
sepanjang malam,
pikiranku dipenuhi dengan dirimu.
kamu alasan aku berhasil melaluinya.
Yang Mulia.
Yang Mulia,
kenapa tanganmu tergores dan memar?
begini...
aku berlatih dengan Petugas Jang sampai pagi.
pasti itu alasannya.
sudah kubilang untuk bersikap lunak padaku.
kamu seperti orang yang berbeda dibandingkan tadi malam.
itulah sebabnya aku senang.
aku khawatir tidak akan pernah bisa...
melihat senyumanmu lagi.
aku ketakutan setengah mati.
aku juga Yang Mulia.
Tadi malam,...
terasa seperti keabadian.
kamu datang menemuiku hari ini,
dan aku tidak akan melupakannya sampai aku mati.
aku akan sering berkunjung mulai sekarang.
aku akan melakukannya sampai kamu muak dan bosan padaku.
kamu sudah banyak menderita.
tidak apa-apa. aku sama sekali tidak menderita.
tipuan apa yang kamu lakukan?
tadi malam, sepertinya kami...
akan kehilangan kepala tanpa pengadilan yang adil.
aku tidak melakukan apapun.
kalian berdua ditangkap karena kesalahan sejak awal.
Apa? kesalahan?
apakah masalahnya sudah selesai?
kenapa tidak mencariku setelah aku dipenggal dan...
mengatakan itu kesalahan?
bukankah aku benar?
aku sangat ketakutan disana.
Tuan, apakah kamu yakin tidak apa-apa?
Iya, tidak ada yang perlu dikhawatirkan sekarang.
aku harus bertemu dengan anggota kita...
dan minta maaf sampai aku dimaafkan.
aku akan menyarankan jika kita menemukan cara untuk melanjutkan pekerjaan Tuan Gil.
apa-apaan semua ini?
Kenapa kamu menghalangi gerbang Istana Ibu Suri?
Raja melarang pengunjung manapun.
Raja?
Raja memerintahkan agar dia ditahan?
Ibu Suri ditahan.
Tuan Shin!
Berani sekali kamu menempatkan Ibu Suri dalam kurungan.
ini sikap tidak bijaksana dan tidak sopan!
Yang Mulia pasti punya alasan,
jadi kenapa kamu menyalahkanku?
lagipula, aku baru tahu.
Maksudmu kamu tidak punya hubungan apapun dengan hal ini?
Jika kamu khawatir dengan Ibu Suri,
minta Raja untuk menarik perintahnya.
Ayo kita pergi.
Yang Mulia,
ini adalah pejabat baru yang akan diangkat.
Yang Mulia, mohon batalkan perintah anda.
Jika kamu menunjuk pejabat korup untuk posisi baru,
wewenangmu akan dipertanyakan.
Yang Mulia,
jika pejabat yang memeras rakyat diangkat kembali,
rakyat hanya akan membencimu.
Harap pertimbangkan kembali, Yang Mulia.
- Harap pertimbangkan kembali, Yang Mulia. - Harap pertimbangkan kembali, Yang Mulia.
Yang Mulia,
itu adalah kata-kata dari orang yang tidak bisa melihat gambaran lebih besar.
Hanya menunda pengangkatan pejabat pemerintahan...
hanya akan menyakiti rakyat.
kamu harus segera melaksanakan pengangkatan ini.
aku mengerti dengan semua kekhawatiran kalian.
Kepala Sekertaris Kerajaan Lee.
Shin Yi Gyum, Penyelidik Tingkat 4 dari Kantor Penyelidik,
silahkan maju kedepan.
aku sudah memperhatikan kemampuanmu.
orang sepertimu tidak boleh disia-siakan.
aku dengan ini membatalkan penunjukanmu sebelumnya...
dan menunjukmu sebagai kepala daerah di Daejung-hyun, Moojin.
- Apa? - ini tidak masuk akal.
Daejung-hyun di Moojin? Itu sebuah pulau.
apakah pangkatku diturunkan?
seharusnya aku dipromosikan.
kudengar permandian panas baru akan dibuat didaerah itu.
Apa? permandian air panas?
benar, permandian air panas.
kalian semua tahu, aku suka permandian air panas.
aku ingin kamu pergi menyelidiki bentuk geologisnya dan...
mencari tahu tempat yang cocok untuk...
membuat permandian air panas.
aku ingin merasakan jenis air lain selain di Onyang.
selanjutnya.
Jeong Eui Myung dari Jeonju, Lee Soon Il dari Deoksan,
Park Ki Sang dari Heungdeok,
dan Kim Ji Bong. Silahkan maju kedepan.
Hakim Kota di Jeonju, Jeong Eui Myung.
Penyelidik bilang jika kamu paling banyak mengambil upeti.
bagaimana bisa Hakim Kota mencuri bukannya menunjukkan contoh yang baik?
aku tidak setuju dengan penunjukanmu.
Kepala Daerah, Lee Soon Il.
bukan saja mengambil upeti,
kamu juga berselingkuh dengan istri orang lain.
warga kota mengirim petisi terhadap tindakanmu.
berani sekali kamu meminta promosi?
Kepala daerah, Park Ki Sang.
kamu mengambil upeti dan bahkan menyuap orang lain untuk menyembunyikan fakta...
saat itu terungkap.
bagaimana bisa kamu mencoba menutupi kejahatanmu dengan kejahatan lain?
aku tidak setuju dengan penunjukanmu.
Tahan mereka didalam penjara sampai mereka menerima hukuman yang pantas.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- harap berikan belas kasihmu. - Kumohon.
Tolong maafkan kami.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Tolong lepaskan kami.
Yang Mulia.
Yang Mulia, ini adalah pengangkatan mereka,
kenapa tiba-tiba menuduh mereka dan menahannya.
ini tidak boleh dilakukan.
apa yang tidak boleh dilakukan?
kamu mengunjungi rumahku sendiri dan menyetujui pengangkatan mereka.
kamu menyuruhku kembali ke istana sebagai pelayanmu...
dan mengurus masalah istana sesuai dengan keinginanku.
jadi, bagaimana bisa kamu melakukannya?
aku mengatakannya karena mempercayai kesetiaanmu,
tapi kamu mengecewakanku.
apa maksudmu, Yang Mulia?
Kepala Sekertaris Kerajaan Lee.
Kepala Desa Jiksun, Kim Ji Bong.
Iya.
dia sendiri adalah kepala desa,
tapi dia ditunjuk untuk posisi itu...
tanpa melulusi seluruh ujian kualifikasi.
Dewan Bagian Kiri Shin menunjuk pria yang tidak memenuhi syarat untuk posisi itu.
hal itu sudah cukup untuk memberinya tuduhan itu.
pertimbangkan hakmu untuk dibebaskan dari tuduhan itu,
aku tidak akan menghukummu.
akan tetapi, kejahatanmu sangat serius,
jadi aku perintahkan agar kamu diberhentikan dari jabatanmu.
Yang Mulia.
apakah ini benar-benar keinginanmu?
itu benar.
cepatlah bayar.
- Astaga. - Bayar pertunjukannya.
dasar kunyuk...
wajah tampannya tidak cocok dengan statusnya.
kenapa dia menerima suap dan menawarkan posisi sejak awal?
- dia pantas mendapatkannya. - benar.
mari kita pergi.
Dewan Penasihat Bagian Kiri Shin.
aku pikir aku harus memanggilmu Tuan Shin sekarang.
katakan pada Raja.
aku layak jika status bangsawanku diambil,
tapi dia berbaik hati untuk mempertahankan gelar bangsawanku.
aku tidak akan pernah melupakan kebaikan hatinya.
aku akan memberitahunya.
kamu mempermalukan keluarga yang tidak bersalah.
aku pasti akan membuatmu menyesalinya.
kamu mencoba untuk membunuhku.
dan kamu mengklaim dirimu tidak bersalah?
aku tidak pernah mencoba untuk membunuhmu.
apakah kamu punya bukti?
jika aku melaporkannya kepada Kementrian Kehakiman,
hanya butuh 2 hari untuk menemukan bukti dan saksi...
dan membuat mereka mengaku.
haruskah aku melaporkannya?
Tolak saja posisi ini, dan aku akan mengurangi tuduhanmu.
apakah dendammu sudah terangkat sekarang?
ini baru permulaan.
mengingat apa yang sudah dilalui oleh adikku,
itu tidak akan cukup walaupun aku membuat mereka menjadi budak...
dan membawa seember tinja setiap hari.
aku merindukan adikku, Tuan.
Woon Shim tahu dimana dia.
biarkan aku menemuinya.
Jadi Woon Shim yang menjaganya.
tapi aku tidak bisa menanyakan tentang keberadaan adikmu tanpa
memberitahunya apa yang kamu lakukan.
tunggu sedikit lagi sampai aku menemukan cara lain.
Baiklah.
besok adalah ulang tahun Yang Mulia.
seluruh pejabat pemerintah akan merayakan hari itu.
pelajari apa yang harus kamu ketahui dari Kasim Cho...
supaya kamu tidak membuat kesalahan.
aku bahkan tidak tahu kapan ulang tahunku.
itu terasa aneh untuk merayakan pesta ulang tahun.
tidak bisakah kita membatalkan acaranya?
acara ulang tahun raja...
adalah perayaan resmi istana yang dipersembahkan untuk Raja.
mereka sudah menyiapkannya selama sebulan,
jadi tidak akan mudah untuk membatalkannya.
bagaimana kalau aku menerima sambutan mereka selama pertemuan istana..
dan membatalkan acaranya?
kita bisa memberikan semua makanannya kepada rakyat.
Rakyat akan merasa kenyang pada ulang tahun Raja.
bukankah kedengarannya hebat?
baiklah.
aku akan mendiskusikannya dengan Menteri Adat dan mengaturnya.
Oke.
silahkan beli permennya.
cepatlah.
silahkan beli permennya.
Ini dia.
Kamu mau kemana? kembalilah.
ada masalah apa, pak?
kamu sudah datang kesini beberapa saat yang lalu.
aku ingin tahu harganya untuk menghitung pajak.
aku bekerja di Kantor Pajak, jadi jangan mengeluh.
- bawa kesini. - Ini dia.
makanlah ini.
kenapa kamu menawarkan permen diantara semua cemilan?
aku merasa kalau kamu mencoba untuk menutup mulutku.
kenapa aku mau?
kami hanya ingin kamu makan sesuatu yang manis dan tinggal sebentar.
1, 2...
- apa yang kamu lakukan? - aku akan menghitung sampai 10.
- Apa? - aku harus tahu harganya.
bawa kembali yang kamu sembunyikan.
apa yang membuatmu berpikir jika aku menyembunyikan sesuatu dibelakang?
setelah aku menghitung sampai 10,
apapun yang aku temukan selama penggeledahan akan didenda 2 kali lipat.
- Apa? - Tiga.
- Lari. - Empat.
aku ingin bertanya sesuatu padamu.
apakah kamu pemilik tempat ini?
- aku berharap itu benar. - apa?
lupakan saja.
tanya saja yang kamu mau.
Gab Soo. mari kita pergi saja.
kenapa?
kita harus menemukan Ha Seon.
begini...
aku ingin kamu melihatnya.
apakah kamu tahu siapa yang membuatnya dan dimana?
coba kulihat.
Berapa banyak yang kamu bayar untuk mendapatkannya?
aku hanya bercanda.
kamu memiliki tatapan mata yang akan sukses dalam kehidupan ini.
Naga?
hanya raja yang diijinkan untuk menggunakan hiasan ini.
Ya ampun. Raja?
Hei.
darimana kamu mendapatkan barang berharga seperti ini?
begini... masalahnya adalah...
jadi...
Hei. Hei, tunggu!
Hei. Tunggu!
kamu belum menghitung sampai 10, kan?
aku baru saja sampai 118.
118?
Tuan Jinpyeong.
apakah kamu datang untuk menemui Raja?
Tidak. aku datang untuk menemuimu.
Aku?
hanya saja semakin keras aku memikirkannya, aku tidak tahu apa yang Raja pikirkan.
aku pikir Tuan Shin...
memanipulasi Raja untuk menahan Ibu Suri.
obrolanku dengannya hari ini membuktikan sebaliknya.
aku pikir kamu akan tahu apa yang Raja pikirkan.
aku tidak tahu.
bagaimana bisa aku tahu rencana Raja?
jika kamu khawatir dengan Ibu Suri, kamu tidak perlu khawatir.
besok adalah ulang tahun Raja,
dan dia memerintahkan penahanannya dibatalkan.
sampai jumpa.
jika dia membatalkannya semudah itu,
kenapa dia mengurungku secara buru-buru?
aku yakin itu untuk meremehkan kekuasaanmu.
kamu tidak perlu lagi menahan sikap tirani Raja.
jika Raja mau aku gemetar ketakutan,
aku akan pura-pura melakukannya.
apa rencanamu?
Tuan.
kamu bilang padaku jika tidak akan ada masalah kali ini.
kenapa kamu tidak mau keluar, tuan?
jangan berdiri saja disana. seret dia keluar.
- Iya, tuan. - Iya, tuan.
kamu bilang memiliki kekuasaan untuk melakukan apapun,
jadi aku memberimu akta tanahku.
karena kamu gagal membuatku diangkat,
berikan kembali akta tanahku!
- buat dia diam. - lepaskan!
Tuan! berikan kembali...
Tuan, kumohon selamatkan aku.
aku punya hal penting untuk dikatakan padamu.
ini mengenai Raja.
jika kamu tidak mendengarnya,
kamu pasti akan menyesalinya.
Berhenti.
Ayah.
biarkan dia masuk.
berita penting apa tentang Raja?
mari kita mendengarnya.
aku baru-baru ini...
mengundang kelompok badut untuk melakukan pertunjukan dirumahku.
salah satu dari badut...
terlihat sangat mirip dengan Raja.
apakah kamu mencoba menipuku dengan kebohongan seperti itu?
- Seret dia keluar dari sini! - Tuan.
itu bukan kebohongan.
itu benar, aku bersumpah.
jadi,
apakah dia benar-benar mirip dengan Raja?
kenapa aku mau membohongimu?
jika kamu tidak mempercayaiku, aku akan membunuh diriku.
bagaimana seharusnya kita menghukum penjahat Yoo Ho Joon?
dia akan diasingkan.
anjingnya hanya terkejut.
jika kamu membunuhnya karena satu kesalahan,
berapa banyak mahluk hidup yang masih bertahan?
aku tidak pernah kehilangan kepercayaanku padamu,
jadi kembalilah ke istana dan berada disisiku.
pertimbangkan hakmu untuk dibebaskan dari tuduhan,
aku tidak akan menghukummu.
akan tetapi, kejahatanmu sangat berat,
jadi aku perintahkan agar kamu diberhentikan dari jabatanmu.
kenapa kamu ingin menemui kami lagi?
aku memanggilmu untuk memberikan ini.
(Naskah Daedong)
Ini adalah buku yang...
ditulis oleh Tuan Gil Sam Bong.
aku pikir itu dibakar...
saat Tuan Gil meninggal.
Tuan Lee membahayakan nyawanya untuk bergabung dengan Tuan Gil dipenjara,
mengurusnya sampai dia mati,
dan menyampaikan pesannya kepada kita.
aku pikir dia pengkhianat dan musuh kita,
tapi tidak lagi.
aku yakin jika...
aturan pembayaran beras akan menjadi batu pijakan...
ke dunia yang kita inginkan.
aku ingat belajar dengan keras...
untuk membaca dan menulis, dengan harapan bisa membacanya sendiri suatu hari nanti.
kamu bisa melakukannya sekarang.
kamu tidak perlu memaafkanku.
kamu bahkan bisa membenciku.
aku menyerahkan diriku untuk membuat dunia yang kamu inginkan.
mari kita lakukan apa yang dulu kita lakukan.
mari kita belajar ...
dan tinggal bersama.
jika pernah ditipu sekali,
aku tidak akan membiarkan diriku ditipu dua kali.
mari kita berikan kepercayaan kita padanya.
jangan mengacaukannya kali ini.
tidak akan, terima kasih.
kalau begitu, ingatlah momen ini di dalam hatimu.
bahaya apapun yang akan menimpa kita,
aku tidak akan meninggalkanmu.
aku akan melindungimu.
Ibu Suri.
- kami harap kamu baik-baik saja. - Kami harap kamu baik-baik saja.
Ibu Suri,
kami sangat sedih atas penderitaanmu baru-baru ini.
yang duduk diatas takhta...
adalah raja yang tidak menghormati orang tuanya.
masa depan bangsa ini tidak boleh hancur.
orang tua bertanggung jawab atas tindakan anaknya.
aku harus disalahkan karena tidak menghentikan sikap tiraninya.
akan tetapi, untuk keluarga kerajaan dan kedamaian bangsa ini,
aku tidak akan menutup mata atas masalah yang dia sebabkan.
siapa yang akan ikut bersamaku?
abdi setia...
punya tugas untuk mengusir...
dan menghukum pemimpin pemberontak.
bukan begitu?
bagaimana bisa aku tidak tahu?
kuberikan kesetiaanku padamu, Ibu Suri.
- kuberikan kesetiaanku padamu. - kuberikan kesetiaanku padamu.
- kuberikan kesetiaanku padamu!
Yang Mulia, selamat ulang tahun.
terima kasih.
kamu bisa pergi sekarang.
Iya, Yang Mulia.
itu bukan luka kecil,
jadi bagaimana bisa lenyap dalam semalam?
Yang Mulia, kamu sudah sadar?
dimana aku?
kenapa kamu membawaku kesini?
kamu tiba-tiba pingsan lagi.
kami membawamu kesini untuk menutupi penyakitmu.
dimana kepala badut itu?
aku tidak bisa menyelesaikan perintahmu.
aku pantas untuk mati,
jadi hukum aku sesukamu.
jika kamu pantas mati, maka kamu harus mati.
apa yang kamu lihat?
haruskah aku membunuhmu?
kamu gagal menyelesaikan perintahku,
dan kamu harus membayarnya dengan nyawamu.
anggaplah dirimu akan mati ditangan rajamu sendiri...
adalah sebuah berkah.
Yang Mulia.
Haksan, kamu pria beruntung.
aku akan memenggalnya,
jadi lihat dengan baik.
Yang Mulia.
apakah kamu mau melakukannya?
Hari ini adalah hari ulang tahunmu, Yang Mulia.
jangan mengisi hari yang menyenangkan dengan darah.
ulang tahunku?
Ulang tahunku.
itu benar. hari ini ulang tahunku.
kalau begitu, aku tidak boleh melakukannya.
aku tidak boleh melakukannya.
Penjarakan Petugas Jang dan bawakan makanan ulang tahunku.
kita harus makan bersama.
Moo Yeong.
kembalilah ke istana lebih dulu.
aku akan membawa Yang Mulia kembali bersamaku.
aku menyiapkan sendiri makanan ulang tahunmu.
aku tahu kamu membatalkan acaranya, tapi jangan menolak ini juga.
kamu membuat semuanya sendiri?
aku dibantu oleh dayang istana dari dapur kerajaan.
akan tetapi, kamu makan sup rumput laut setiap ulang tahun,
jadi aku membuatnya sendiri.
ini enak.
sykurlah.
Yang Mulia,
selir kerajaan datang kesini untuk menemuimu.
mereka kesini untuk mengucapkan selamat ulang tahun padamu,
jadi persilahkan mereka masuk.
biarkan mereka masuk.
Yang Mulia,
kuucapkan selamat ulang tahun, aku menyiapkan hadiah kecil.
silahkan membukanya.
Ini...
semoga anda selalu sehat dan berumur panjang,
itu dibuat dengan tangan.
ini mengingatkanku pada lagu itu.
Kura-kura, kura-kura, berikan kepalaku padamu
jika tidak
aku akan memanggangmu untuk makan malam
setidaknya kura-kura bisa dimakan.
aku takut ini tidak akan ada gunanya.
kura-kura hidup pasti lebih baik.
Apa?
aku harus menjualnya untuk memenuhi cadangan beras.
Tapi Yang Mulia!
Yang Mulia Ratu, apa yang kamu berikan untuk ulang tahun Raja?
aku...
aku tidak sempat menyiapkan hadiah.
tidak usah. tidak apa-apa.
aku dengar rakyat jelata lebih suka untuk tidak bertukar hadiah.
kita harus melakukan hal yang sama.
aku berencana ke perpustakaan hari ini.
hari ini ulang tahunku,
jadi aku harus menghabiskan waktu dengan buku, teman sejatiku.
aku berencana membaca...
di perpustakaan sampai jam 4pm seperti biasa.
tidak ada yang boleh menggangguku.
jam 4pm, diperpustakaan untuk membaca.
hari ini adalah hari dimana beberapa orang dilahirkan,
tapi juga hari dimana beberapa orang meninggal.
seperti Ibuku yang meninggal...
setelah melahirkanku.
aku dengar dia tidak pernah...
makan sup yang dimakan wanita setelah melahirkan.
Ayahku menyalahkanku atas kematiannya,
jadi dia tidak pernah memberiku pengasuh.
aku diberitahu bahwa...
bukannya susu, aku diberi sup ini.
aku berharap untuk memanggilnya "Ayah".
Almarhum Raja...
tidak pernah mengijinkanku untuk memanggilnya seperti itu.
benar.
apa yang terjadi pada Ratu?
apakah kamu sudah menyuruhnya meminum racun?
Yang Mulia.
supnya akan dingin.
kamu harus makan lebih dulu.
benar juga...
aku selalu bisa memerintahkannya diracuni setelah aku kembali.
saat aku kembali,
aku akan membunuh semua orang yang tidak mematuhiku.
hanya darah yang akan membuat mereka sadar.
pada akhirnya...
Yang Mulia.
sebelum kamu kembali,
kenapa kamu tidak pergi ke pantai...
yang sering kamu datangi saat masih menjadi pangeran?
aku akan menawarkan minuman disana untuk merayakan ulang tahunmu.
Oke.
kita sudah lama tidak kesana.
aku selalu ingin tahu apa yang ada diseberang lautan.
saat aku menjadi putra mahkota,
kamu membawa kembali buku-buku dari perjalananmu sebagai utusan Ming.
itu penuh dengan cerita-cerita lucu dari seberang lautan.
suatu hari, aku akan mengunjungi negara hebat yang ada di seberang lautan...
dan mengimpor senjata terbaru.
negaraku akan lebih kuat dari Jepang, barbar,
dan bahkan Ming.
tunggu saja dan lihat.
kenapa kamu tidak mengatakan apapun?
kamu sudah tahu jika...
negara kuat yang kamu impikan adalah hal yang aku inginkan.
Iya.
Negara yang kamu dan aku inginkan. Dunia yang baru.
aku akan menciptakannya.
berikan waktu padaku.
kamu bilang akan memberiku minuman.
dimana itu?
alangkah bagusnya jika kamu adalah Ayahku?
mari kita kembali ke istana.
ada apa denganku?
badut itu...
belum mati.
aku takut bahwa ini akan terjadi.
itulah sebabnya aku ingin membuatmu berlutut,untuk membuatmu tinggal.
kenapa kamu membelakangiku?
kenapa kamu menyerah padaku?
aku tidak menyerah padamu.
aku memilih bangsa kita,
rakyat, dan dunia baru diatasmu.
kamu pikir aku akan jatuh seperti ini?
kamu salah.
setelah aku kembali ke istana,
badut itu, Ratu,
kamu dan bahkan Petugas Jang.
aku akan membuat kalian berempat dipenggal,
anggota badanmu dicabik-cabik, dan kemudian dibakar.
kamu akan merasakan sakit yang lebih buruk dari kematian...
dan kemudian mati dalam penyesalan...
karena memutuskan untuk mengkhianatiku.
semakin sedikit kamu bicara,
rasa sakitnya semakin berkurang.
Yul.
apakah bocah itu...
menderita seperti ini?
melihat caramu membunuhnya untukku,
aku akhirnya yakin sudah menemukan seseorang yang benar-benar setia padaku.
bukankah kamu bilang akan mati untukku?
saat aku bilang akan mati untukmu,
aku tidak bohong.
dasar lucu.
kamu rela mati, namun kamu masih hidup.
aku ingin hidup tapi akhirnya mati.
ini tidak mungkin.
aku harus hidup.
aku ingin hidup.
Negara berkuasa yang kamu impikan.
hanya ini satu-satunya cara...
untuk membuat masa itu segera datang.
kamu pikir itu bisa tanpaku?
jangan khawatir.
aku akan membahayakan nyawaku...
dan membuatnya terjadi apapun yang terjadi.
aku takut.
aku sangat takut.
dikehidupan selanjutnya,
siapa aku bukan masalah.
aku akan berada disisimu...
sampai napas terakhirku.
(The Crowned Clown)
tidak mungkin kamu bisa membantuku.
itu adalah dosaku, jadi aku akan bertanggung jawab penuh.
kamu adalah anjing pemburu yang dibuang oleh Raja.
berani sekali kamu menyalak padaku?
aku kesini untuk membuatmu menjadi Raja,
Tuan Jinpyeong.
mari kita pergi.
kita harus membuat perangkap tikus.
Kepala Sekertaris Kerajaan itu tidak sebanding denganku.
apakah kamu bisa melakukannya?
Badut tidak pernah pilih-pilih panggung.
kamu benar-benar mau mati ditanganku.